NIS America wzmaga wysiłki lokalizacyjne dla Trails i Ys GamesFalcom Games szybciej przybywają na Zachód
„Nie mogę mówić konkretnie o tym, co zrobiliśmy wewnętrznie, aby tego dokonać” – powiedział Costa w wywiadzie dla PCGamer. „Mogę jednak powiedzieć, że ciężko pracowaliśmy, aby mieć pewność, że będziemy szybciej lokalizować [gry Falcom]”, cytując Ys X: Nordics i Trails Through Daybreak II, które ukażą się odpowiednio w październiku i na początku przyszłego roku.
Pomimo premiery Trails Through Daybreak II w Japonii we wrześniu 2022 r., jej western wydanie zaplanowane na początek 2025 r. jest już dostępne „znaczne skrócenie czasu, jaki mieliśmy w przypadku gier Trails”.
Historycznie serial cierpiał z powodu notorycznie długich oczekiwań fanów z Zachodu. Na przykład gra Trails in the Sky, wydana w Japonii na PC w 2004 roku, dotarła do odbiorców na całym świecie dopiero w wersji na PSP w 2011 roku, kiedy została opublikowana przez XSEED Games. Nawet nowsze tytuły, takie jak Trails from Zero i Trails to Azure, potrzebowały dwunastu lat, aby dotrzeć na Zachód.
Długi proces lokalizacji tych gier wyjaśniła w 2011 roku była menedżerka ds. lokalizacji gier XSEED Games, Jessica Chavez. W poście na blogu poświęconym Trails in the Sky II ujawniła, że kolosalne zadanie tłumaczenia milionów głównym wąskim gardłem była liczba znaków przy zespole składającym się z zaledwie kilku tłumaczy. Biorąc pod uwagę ogromną ilość tekstu w grach Trails, nic dziwnego, że lokalizacja zajmowała lata.
Chociaż lokalizacja tych gier to przedsięwzięcie trwające od dwóch do trzech lat, NIS America przedkłada jakość nad szybkość. Jak wyjaśnił Costa, „chcemy wypuścić [gry] tak szybko, jak to możliwe, ale nie kosztem jakości lokalizacji… Znalezienie tego balansu to coś, nad czym pracowaliśmy od lat i w tym momencie” jest coraz lepiej.”
Zrozumiałe jest, że lokalizacja wymaga czasu, szczególnie w przypadku gier zawierających dużą ilość tekstów. Niesławne roczne opóźnienie Ys VIII: Lacrimosa of Dana spowodowane błędami w tłumaczeniu stanowi wyraźne przypomnienie NIS America o potencjalnych pułapkach związanych z lokalizacją. Jednak po wypowiedziach Costy wydaje się, że NIS America osiąga delikatną równowagę pomiędzy szybkością i dokładnością.
Niedawna premiera Trails Through Daybreak sygnalizuje obiecującą zmianę w zakresie zdolności NIS America do dostarczania wysokiej jakości lokalizacji serii w krótszym czasie. A biorąc pod uwagę ciepłe przyjęcie gry zarówno przez fanów, jak i nowicjuszy, być może jest to dobry znak, że w przyszłości NIS America przyniesie więcej dobrych rzeczy.
Więcej informacji na temat naszych przemyśleń na temat The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak znajdziesz w naszej recenzji poniżej!
