NIS America intensifica gli sforzi di localizzazione per Trails e Ys GamesFalcom Games arriva in Occidente più velocemente
"Non posso parlare specificamente di ciò che abbiamo fatto internamente per raggiungere questo obiettivo," ha detto Costa in un'intervista con PCGamer. "Ma posso dire che abbiamo lavorato duramente per assicurarci di localizzare [i giochi Falcom] più rapidamente", citando Ys X: Nordics e Trails Through Daybreak II, che usciranno rispettivamente a ottobre e all'inizio del prossimo anno.
Nonostante Trails Through Daybreak II uscirà in Giappone nel settembre 2022, la sua uscita occidentale prevista per l'inizio del 2025 è già "un sostanziale taglio in termini di... la sequenza temporale che avevamo per Trails giochi."
Storicamente, la serie ha sofferto di attese notoriamente lunghe per i fan occidentali. Ad esempio, Trails in the Sky, pubblicato in Giappone su PC nel 2004, non ha raggiunto un pubblico globale fino alla versione PSP nel 2011, quando è stato pubblicato da XSEED Games. Anche titoli più recenti come Trails from Zero e Trails to Azure hanno impiegato dodici anni per farsi strada verso ovest.
Il lungo processo di localizzazione di questi giochi è stato spiegato dall'ex responsabile della localizzazione dei giochi di XSEED, Jessica Chavez, nel 2011. Ha rivelato in un post sul blog, parlando di Trails in the Sky II, che il compito colossale di tradurre milioni di di personaggi con un team di pochi traduttori è stato il collo di bottiglia principale. Dato l’enorme volume di testo nei giochi Trails, non c’è da meravigliarsi che la localizzazione abbia storicamente richiesto anni.
Sebbene la localizzazione di questi giochi richieda dai due ai tre anni, NIS America dà priorità alla qualità piuttosto che alla velocità. Come ha spiegato Costa, "vogliamo far uscire [i giochi] il più rapidamente possibile, ma non a scapito della qualità della localizzazione... Trovare il giusto equilibrio è qualcosa su cui stiamo lavorando da anni a questo punto, e" stai migliorando."
È comprensibile che la localizzazione richieda tempo, soprattutto quando si ha a che fare con giochi con estese quantità di testi. Il famigerato ritardo di un anno di Ys VIII: Lacrimosa of Dana a causa di problemi di traduzione errata serve a ricordare duramente a NIS America le potenziali insidie che derivano dalla localizzazione. Tuttavia, con le dichiarazioni di Costa, sembra che NIS America stia raggiungendo un delicato equilibrio tra velocità e precisione.
La recente pubblicazione di Trails Through Daybreak segnala un cambiamento promettente per la capacità di NIS America di fornire localizzazioni di alta qualità della serie in un arco di tempo più breve. E con la calorosa accoglienza del gioco da parte sia dei fan che dei nuovi arrivati, forse questo è un buon segno che altre cose buone arriveranno da NIS America in futuro.
Per ulteriori informazioni sui nostri pensieri su The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, puoi leggere la nostra recensione qui sotto!
