NIS America Meningkatkan Usaha Penyetempatan untuk Trails dan Ys GamesFalcom Games Datang ke Barat Dengan Lebih Cepat
"Saya tidak boleh bercakap secara khusus tentang apa yang telah kami lakukan secara dalaman untuk berbuat demikian," kata Costa dalam satu temu bual dengan PCGamer. "Tetapi saya boleh katakan bahawa kami telah bekerja keras untuk memastikan kami menyetempatkan [permainan Falcom] dengan lebih cepat," memetik Ys X: Nordics dan Trails Through Daybreak II, yang masing-masing akan dikeluarkan pada Oktober ini dan awal tahun depan.
Walaupun Trails Through Daybreak II dikeluarkan di Jepun pada September 2022, keluaran Baratnya dijadualkan pada awal 2025 sudah pun "pengurangan yang besar dari segi… garis masa yang pernah kami ada untuk permainan Trails."
Secara sejarah, siri ini telah mengalami penantian yang sangat lama untuk peminat Barat. Sebagai contoh, Trails in the Sky, yang dikeluarkan di Jepun pada PC pada tahun 2004, tidak mencapai khalayak global sehingga versi PSP pada tahun 2011 apabila ia diterbitkan oleh XSEED Games. Malah tajuk yang lebih terkini seperti Jejak dari Sifar dan Jejak ke Azure mengambil masa dua belas tahun untuk menuju ke Barat.
Proses penyetempatan yang panjang untuk permainan ini telah dijelaskan oleh bekas Pengurus Penyetempatan Permainan XSEED, Jessica Chavez, pada tahun 2011. Dia mendedahkan dalam catatan blog, bercakap tentang Trails in the Sky II, bahawa tugas besar untuk menterjemah berjuta-juta watak dengan pasukan hanya beberapa penterjemah adalah kesesakan utama. Memandangkan jumlah teks yang banyak dalam permainan Trails, tidak hairanlah penyetempatan mengikut sejarah mengambil masa bertahun-tahun.
Walaupun penyetempatan untuk permainan ini kekal sebagai usaha dua hingga tiga tahun, NIS America mengutamakan kualiti berbanding kelajuan. Seperti yang dijelaskan oleh Costa, "kami mahu mengeluarkan [permainan] secepat mungkin, tetapi tidak mengorbankan kualiti penyetempatan... Menemui tindakan mengimbangi adalah sesuatu yang telah kami usahakan selama bertahun-tahun pada ketika ini, dan kami' semakin baik."
Adalah difahami bahawa penyetempatan mengambil masa, terutamanya apabila berurusan dengan permainan dengan jumlah teks yang meluas. Kelewatan satu tahun Ys VIII: Lacrimosa of Dana yang terkenal kerana isu terjemahan yang salah menjadi peringatan yang nyata kepada NIS America tentang kemungkinan perangkap yang datang dengan penyetempatan. Walau bagaimanapun, dengan kenyataan Costa, nampaknya NIS America mencapai keseimbangan halus antara kelajuan dan ketepatan.
Keluaran Trails Through Daybreak baru-baru ini menandakan anjakan menjanjikan untuk keupayaan NIS America untuk menyampaikan penyetempatan berkualiti tinggi siri dalam jangka masa lebih pendek. Dan dengan sambutan hangat permainan daripada kedua-dua peminat dan pendatang baru, mungkin ini adalah petanda yang baik tentang lebih banyak perkara baik yang akan datang dari NIS America pada masa hadapan.
Untuk lebih lanjut tentang pendapat kami tentang The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, anda boleh membaca ulasan kami di bawah!
