MAFIA: Các nhà phát triển của đất nước cũ đã phản ứng với những lo ngại của người hâm mộ bằng cách xác nhận rằng trò chơi sẽ có diễn xuất bằng giọng nói Sicilia đích thực, một lựa chọn nhấn mạnh cam kết của trò chơi về độ chính xác văn hóa. Nằm trong bối cảnh của Sicily đầu thế kỷ 20, quyết định này đã làm dấy lên sự quan tâm đáng kể trong cộng đồng chuyên dụng của nhượng quyền thương mại. Dưới đây là một cái nhìn kỹ hơn về các vấn đề dẫn đến tuyên bố chính thức của các nhà phát triển và ý nghĩa của nó đối với tính xác thực của trò chơi.
"Tính xác thực là trung tâm của nhượng quyền Mafia", các nhà phát triển đảm bảo
Những phát triển gần đây liên quan đến Mafia: Quốc gia cũ đã đốt cháy các cuộc thảo luận, đặc biệt là về các lựa chọn diễn xuất bằng giọng nói của nó. Ban đầu, trang Steam của trò chơi đã liệt kê hỗ trợ âm thanh đầy đủ cho một số ngôn ngữ nhưng bỏ qua tiếng Ý, dẫn đến phản ứng dữ dội của fan. Lấy bối cảnh vào những năm 1900, Sicily, sự vắng mặt của diễn xuất giọng nói của người Ý đã gây lo ngại cho những người hâm mộ cảm thấy đó là một sự khởi đầu từ nguồn gốc của nhượng quyền thương mại, cho rằng Mafia bắt nguồn từ Ý.
Đáp lại, Hangar 13 đã lên Twitter (hiện được gọi là X) để làm rõ lập trường của họ. "Tính xác thực là trung tâm của nhượng quyền thương mại Mafia", họ tuyên bố, trấn an người hâm mộ rằng "Mafia: Old Country sẽ cung cấp giọng nói trong Sicilia, nội tuyến với bối cảnh của trò chơi vào những năm 1900." Họ đã xác nhận thêm rằng nội địa hóa ngôn ngữ Ý sẽ có sẵn cho giao diện người dùng trong trò chơi và phụ đề, giải quyết sự nhầm lẫn ban đầu và mối quan tâm của người hâm mộ.
Quyết định sử dụng Sicilia thay vì tiêu chuẩn Ý đã được đáp ứng với sự chấp thuận nhiệt tình từ cơ sở người hâm mộ. Sicilia, trong khi liên quan chặt chẽ đến tiếng Ý, có các sắc thái văn hóa và từ vựng riêng biệt, làm tăng thêm chiều sâu và tính xác thực cho câu chuyện của trò chơi. Ví dụ, cụm từ "xin lỗi" được thể hiện là "scusa" trong tiếng Ý, nhưng "M'Â Scusari" ở Sicilia. Sự lựa chọn ngôn ngữ này phản ánh bối cảnh của trò chơi và những ảnh hưởng đa dạng đối với ngôn ngữ Sicilia, bao gồm tiếng Hy Lạp, tiếng Ả Rập, Pháp và tiếng Tây Ban Nha, do vị trí chiến lược của Sicily ở ngã tư châu Âu, châu Phi và Trung Đông.
MAFIA: Đất nước cũ sẵn sàng cung cấp một "câu chuyện mob nghiệt ngã lấy bối cảnh thế giới ngầm tàn bạo của những năm 1900 Sicily." Mặc dù ngày phát hành chính xác vẫn còn trong Wraps, 2K Games đã gợi ý về một tiết lộ chuyên sâu hơn vào tháng 12, có thể tại Giải thưởng Trò chơi hàng năm, một sự kiện hàng đầu trong ngành công nghiệp game.
Đối với những người háo hức tìm hiểu thêm về Mafia: thông báo của đất nước cũ và cam kết của nó đối với diễn xuất bằng giọng nói Sicilia đích thực, có thể tìm thấy chi tiết thêm trong bài viết dưới đây.
