MAFIA: Deweloperzy starego kraju odpowiedzieli na obawy fanów, potwierdzając, że gra będzie zawierać autentyczne działanie głosu sycylijskiego, który podkreśla zaangażowanie gry w dokładność kulturową. Decyzja ta, osadzona na tle z początku XX wieku na Sycylii, wzbudziła znaczny zainteresowanie oddanej społeczności franczyzy. Oto bliższe spojrzenie na problemy, które doprowadziły do oficjalnego oświadczenia programistów i tego, co to oznacza dla autentyczności gry.
„Autentyczność leży u podstaw franczyzy mafii” - zapewnili programistów
Ostatnie zmiany dotyczące mafii: stary kraj rozpalił dyskusje, zwłaszcza na temat wyboru głosu. Początkowo strona Steam w grze wymieniła pełną obsługę dźwięku dla kilku języków, ale pominięła włoski, prowadząc do luzu fanów. Zaskoczony w latach 1900. Sycylia, brak włoskiego głosu działającego wśród fanów, którzy uważali, że to odejście od korzeni franczyzy, biorąc pod uwagę, że mafia powstała we Włoszech.
W odpowiedzi Hangar 13 zabrał się na Twittera (znany obecnie jako X), aby wyjaśnić swoje stanowisko. „Autentyczność leży u podstaw franczyzy mafii”, stwierdzili, uspokajając fanów, że „Mafia: stary kraj zaoferuje głos działający w języku sycylijskim, zgodnie z scenerią gry w latach 1900. Ponadto potwierdzili, że lokalizacja języka włoskiego będzie dostępna dla interfejsu użytkownika i napisów w grze, zajmując się początkowym zamieszaniem i obawami fanów.
Decyzja o użyciu Sycylijczyka zamiast standardowego włoskiego spotkała się z entuzjastyczną zgodą fanów. Sicylian, choć ściśle związany z Włochem, ma swoje wyraźne niuanse słownictwa i kultury, które dodają głębi i autentyczności narracji gry. Na przykład wyrażenie „przepraszam” jest wyrażane jako „Scusa” po włosku, ale „M'â Scusari” po Sicylian. Ten wybór językowy odzwierciedla ustawienie gry i różnorodne wpływy na język sycylijski, w tym grecki, arabski, normański francuski i hiszpański, ze względu na strategiczną lokalizację Sycylii na rozdrożu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu.
MAFIA: Stary kraj ma na celu dostarczenie „szorstkiej historii mob osadzonej w brutalnym świecie podziemnym Sycylii”. Podczas gdy dokładna data premiery pozostaje w fapy, 2K Games zasugerowało bardziej dogłębne ujawnienie w grudniu, być może podczas dorocznych nagród Game Awards, najważniejszych wydarzenia w branży gier.
Dla tych, którzy chcą dowiedzieć się więcej o mafii: ogłoszenie starego kraju i jego zaangażowanie w autentyczne działanie głosu sycylijskiego, dalsze szczegóły można znaleźć w poniższym artykule.
